(Sunny Again Tomorrow)
(Episode 61)
- Do you want to try it? - Shall I?
- My gosh. - What do you think? Is it good?
I think I should try some more.
My goodness. All right.
Here you go. Here.
- Stop it. - Okay. I won't do it.
It must be spicy.
What are you doing there?
My gosh, hello.
Are you here to buy side dishes?
Well, I'm just...
Their side dishes are delicious.
Oh, ma'am. Wait, ma'am.
- My goodness. - Oh, boy.
Your wife caused a scene here.
You should be careful. What on earth are you thinking?
I don't know why you're yelling at me now.
I didn't do anything.
She asked me to taste a few side dishes, so I did.
What's wrong with it?
Goodness, you're just not getting it.
Before your family finds out,
you'd better come to your senses, okay?
I must say, you have such a bad temper.
Could this be jealousy?
What... What did you just say?
"Jealousy"?
We're childhood friends who have gotten close again...
without any ill intentions. Why do you have to be so judgmental?
There is nothing going on between me and Eun Ae.
Goodness gracious.
What I'm trying to say is, if your family finds out...
If they find out about what?
It's not like I did something bad. I don't care even if they find out.
Mr. Park, only losers get jealous.
Stop spewing such nonsense!
Your mother-in-law was just here.
I thought you should know.
What? My... My mother-in-law?
Your wife already caused a scene. What if her mother does the same?
I don't care about you,
but what about Ms. Im? She's done nothing wrong.
I'm telling you to be careful so people don't get the wrong idea.
Gosh, my goodness.
Goodness, he's such a chicken.
Gosh, how silly.
He's completely dazed now.
Did you just get here?
I guess you're opening a little late today.
Oh, right.
I forgot to pay my water bill. What's the total again?
Well, listen. Your childhood friend or whoever he is,
don't invite him into your shop.
Why can't I?
People will likely get the wrong idea.
They say men and women must keep their distance from each other.
Gosh, why are you bringing up that ancient proverb?
I know you well because I've known you for a long time,
but those who don't know you will assume so.
Assume what? Stop beating around the bush,
and just say it.
My goodness.
I'm just worried that people might get strange ideas.
They might misunderstand.
What's there to misunderstand?
Some of my customers are men. It's as simple as that.
Will people get the wrong idea whenever I'm with a man?
Why? Because I'm a widow?
Mr. Park, you're verbally discriminating against women.
Gosh, don't twist my words, will you?
You see, women from Soo Jeong Boutique visit your shop too.
I guess no one will get the wrong idea about that.
So people will get the wrong idea only when a woman does it?
Let's drop this.
I hope you have a good day. See you.
My goodness.
Why did he have to spew such nonsense and upset me like this?
Have a good day, my foot.
Gosh, I should've just gone to Busan.
The thought of putting up with his nagging is giving me a headache.
Gosh, that man...
The products for the home shopping show must meet all deadlines,
so make sure you check in with the manufacturer often.
Yes, I will.
Can you get me the address of Hanui Apparel's office?
- Right now. - Sure.
Hanui Apparel? Why?
I should apologize to her.
Jin Hui, why would you apologize to her?
Then will you go and apologize to her?
Yes, okay. I'll do it.
You did it for me, so it is partially my fault.
I'll do it.
No, I said I'll do it.
I absolutely cannot bear to see you...
bowing your head to that girl who's still wet behind the ears.
Let me do it.
Here, you are my employee before you're my sister,
so I should apologize as your boss.
I won't say anything about you. I'll tell her that it was a mistake,
so be careful so that things like this don't happen again.
Let me know when they'll be shipped and received at the warehouse.
Yes, I will.
We've overcome one hurdle.
Let's make sure we can stick to the schedule.
Okay.
We're one.
People might see that.
Who cares?
It's a sign between the two of us, so no one knows what it means.
Are you slow-witted...
or naive?
What do you mean?
- Get going first. - Yes, I'll be off, then.
I guess you had a meeting with Ms. Kang.
Yes, we had to check our schedule for the shipment of the fabrics.
If I hadn't introduced her to you,
you wouldn't have had to run around like this.
I feel bad.
You don't need to worry anymore.
You never know though.
Brands that have caused problems always give us trouble, you know.
Well, we should trust her though.
Why do you trust Hanui Apparel so much?
The fabric issue was a mistake that only total beginners would make.
And it hit you hard too.
But it wasn't Hanui Apparel's fault.
Why was it not their fault?
Soo Jeong Boutique returned the fabric.
What do you mean?
Soo Jeong Boutique bought a ton of that fabric on purpose.
That's why Hanui Apparel had that issue.
Are you sure?
- Was it really Soo Jeong Boutique? - Yes.
The owner of Soo Jeong Boutique would never do such a thing.
She's not that kind of person.
I don't know why they did it, but I'm certain that it was them.
You know how I am.
I can't tolerate my client getting treated unfairly and losing out.
I know that you're doing a good job as an MD,
but put your personal relationship aside and keep an eye on them.
Please do it for me.
Okay, I will.
- I'm back. - Hey, you're back.
Ms. Yoon from Soo Jeong Boutique has been waiting for you.
She has something to tell you.
Well, then.
I heard you sent the fabric to the factory in China in time.
I'm relieved.
Thanks to you, I went through physical and emotional hardship.
It was painful, but I decided to think of it as a life lesson.
I also told myself not to treat others dishonestly like you do...
even if I become successful in the future.
In situations like this, Ms. Kang... I mean, CEO Kang,
you make me realize that you're a very strong person.
And that makes you look brighter and more charming.
Did you come here to say that?
I'm sorry.
I'll be honest with you.
Since we passed the evaluation, I've been showing...
my interest in Hanui Apparel, and one of my employees...
thought that I was keeping your company in check.
She did it for the sake of me and my company, so I'm at fault.
Had I known, this wouldn't have happened.
CEO Kang, you had every right to be angry at me.
I apologize sincerely.
I'm not sure how you think,
but I mean it.
I hope you accept my apology.
Is that why you came here?
Did you want to apologize to me in person?
It's my fault. Of course, I should come and apologize.
Can't you believe me?
Or are you refusing to accept my apology?
No. I was thinking about how great you are.
I'm moved by you.
It must not have been easy for you to come to a powerless,
start-up company like mine to apologize to me in person.
I couldn't even imagine it.
And I will accept your apology.
I'd prefer competing against someone who has courage like you,
and I want to win.
I'm looking forward to competing against you too.
That's a pleasant declaration.
I'm happy to accept your challenge.
What if Kang Ha Nui and her family won't move to Busan?
Ji Eun, what brings you here unannounced?
Where's Aunt Jin Hui? Is she in her office?
Well... Something came up. She stepped out to meet someone.
What happened? Whom is she meeting?
- It's about work, of course. - Did she go to see Kang Ha Nui?
How did you know?
Was it you? The one who bought up the materials for Hanui Apparel.
Aunt would've never done it. Did you do that?
No. Why would I do that?
It wasn't me. It was...
It was Lee Han Na, the designer. It was a mistake.
Gosh.
It seems that she thought it was the materials we needed.
You know Jin Hui's personality.
I said I'd apologize because one of the employees made a mistake.
But she insisted on going there herself. I couldn't stop her.
Han Na shouldn't have made a mistake like that.
Why did she make a mistake that put others in a difficult spot?
Ji Eun, just pretend that you don't know anything about it.
If she knows that you know, it would hurt her pride.
Oh, no. Mother.
Are you having an affair on top of everything now?
Leave this house immediately.
How dare you step into this house?
Gosh. Mother, it's a misunderstanding.
I'm not in a relationship with her.
Mother, please. Gosh.
How could you be so brazen to come here when you're having an affair?
Leave immediately. Right now.
Mother, I really don't deserve this.
I said, leave!
My goodness. Mom, what's going on?
- Did you do something wrong again? - No.
Why are you still standing here?
I get it. Do you want to see how upset I can get?
- Gosh. What is it? - Get out!
- Mother! - My goodness. Mom.
- Mother... - Honey, get out now.
- But... Honey! - Just leave for now.
What if Mom collapses? Get out now.
Gosh. Seriously.
- Mom, are you okay? - Water.
Okay, Mom. Mom, I'll help you.
Gosh. What should I do? Mom.
Wait here. I'll bring you water.
This is crazy. What?
Oh, boy. What should I do?
What happened?
Did Dong Seok cause trouble again behind my back?
What did I tell you? I said a handsome face wasn't everything.
I tried to stop you from marrying him.
And this is what you get. You deserve it.
It hurts, Mom. You're so strong for your age.
Just tell me what the problem is. Gosh. It hurts.
What's the point of treating him well,
feeding him, and buying him clothes?
He cheated on you in the end.
What... What do you mean he cheated on me?
I should've known when he started buying all the side dishes.
My goodness.
Mom, did you go where Dong Seok works?
Yes.
I don't believe you. Why did you go there? Gosh.
Does that matter right now?
Your husband is having an affair...
with that side dish store owner, you brat!
Seriously.
Han Gyul, I went to Soo Jeong Boutique and heard what happened.
I should've prevented it. I'm sorry.
I apologize.
Shouldn't you apologize to Ms. Kang, not me?
I heard the CEO of Soo Jeong Boutique apologized to her today.
Didn't Ms. Kang tell you that?
She didn't tell me that.
Anyway, I'm relieved that they solved the misunderstanding.
It's been awkward between us. I want us to get along well again.
Me too.
Then how about we have dinner together?
Shall we call Ms. Kang too? You need to make up with her.
I said I wanted to have dinner with you.
I never said I wanted to eat with Ms. Kang.
There is nothing...
I want to talk or hear about her.
- Hwang Ji Eun. - Do you really not know how I feel?
You know how I feel.
If you and Ms. Kang aren't in a relationship just as you said,
I still have a chance, right?
I think I explained about that well enough to you.
Is it because of Ms. Kang?
Do you like her?
I also answered that question.
It's not appropriate to talk about this in the office. Let's drop it.
I'll leave first.
Come in.
I want to have a drink with my drinking buddy.
I'll leave if you're busy.
I'd love to drink with you.
- Cheers. - Cheers.
It's good.
Drinking with Alcohol Angel makes me feel good.
I guess you really are an angel.
Drinking with a good person makes you feel good.
I heard angels make wishes come true.
I have a wish.
I'm all ears.
Promise me first. Will you grant my wish?
I will.
Was Ha Nui happy when you gave her the stuffed bear?
Ha Nui always liked stuffed animals.
Could she have been happy because it was given by you?
Ha Nui has been having a crush on you for a long time.
You know that. Don't you?
Let's talk about your wish.
I hope you and Ha Nui end up well together.
Is that your wish?
I have a crush on Han Gyul. You know that, right?
Ha Nui also knows that I like him.
I don't know if it's intentional,
but she keeps lingering around him.
She said she likes you.
I don't know why she keeps confusing Han Gyul.
I want Ha Nui...
to stay away from Han Gyul.
That's my wish.
You helped me make him jealous before, right?
Do you remember that?
(Movie tickets)
I want to make Han Gyul stop caring about Ha Nui.
Help me.
My tone deaf sister is humming.
If you won the lottery, you'll give half of it to me, right?
Gosh, you silly goose.
If there's good news, share with us. I want to smile too.
How should I put this? Shall I say I feel acknowledged?
It's about the fabric issue.
I was in a bind because Soo Jeong Boutique bought a ton of the fabric.
What? Did Soo Jeong Boutique really do such a thing?
Mom, calm down and let me finish first.
Hey, I don't even need to hear anymore.
What is their problem?
I have no idea why they can't stand things going well for you.
The problem with factory-rejected clothes was partially my fault.
Ms. Yoon did apologize to me, saying that it was a misunderstanding.
She had to apologize to you, of course. She owed you an apology.
Even this time, it was her employee's mistake,
but she came to see me and apologized in person.
What's gotten into that woman?
Anyway, I'm glad to hear that she apologized.
She admitted the mistake on her part and apologized to me first.
She is very professional.
And I felt acknowledged by her, so it made my day.
What are you talking about? She made Mom get on her knees.
I'll never forgive that woman.
Oh, right.
I'm sorry, Mom. I forgot about that for a moment.
It's okay.
It's not even a good memory. Let's not think about it.
But the thing is, it keeps bothering me.
Whenever there's a problem, it's with Soo Jeong Boutique.
I feel like they might be deliberately trying to sabotage you.
From now on, don't even say hello to them when you run into them.
Just ignore them completely.
Okay, I will.
Dong Seok is cheating on Sun Hui?
Yes, I already told you.
No way.
Dong Seok would never do such a thing.
I told you that I saw it with my own two eyes.
The owner of the side dish place in that building...
kept feeding him like this, and he ate everything she gave him.
It was ridiculous.
Thinking about that sight...
is making my limbs tremble even as I speak now.
Dong Seok really did that?
Maybe you mistook someone else for him.
Have you been listening or what?
They looked like a couple who had been married for 10 years!
All right, I heard you. Calm down, please.
Don't even think about bringing him here.
I cannot allow that for the life of me.
I absolutely can't.
I'm already so upset.
And even this man is giving me a headache.
Sun Hui, I'm coming in.
Yes, come in.
- When did you get home? - Just now.
By the way, what's going on with Dong Seok? Is he cheating on you?
Gosh, Mom got the wrong idea.
Are you sure? Have you looked into it?
Of course. I was suspicious of him a little while ago,
so I went there and caused a big scene.
But they're close friends because they grew up together.
There's nothing going on.
I heard the woman owns a side dish store.
She's Kang Ha Nui's mom, isn't she?
Yes, but there's really nothing going on. Don't worry.
So where's Dong Seok now?
He has nowhere to go but the security office.
He's at the security office now, but... Why do you ask?
Is Mom looking for him?
She doesn't want him to even set foot in the house.
What should I do?
Are they not worried about me?
No one is even calling me.
Honey.
- Honey! - What... Who is it?
When did you get here?
How can you sleep? How can you be sleeping now?
I had to get some sleep. I had nothing better to do.
Mom is ill from the anger. She was sick all night.
And because of that, both Jin Hui and I got no sleep.
How could you sleep and snore as if nothing happened?
Gosh, Mother got the wrong idea.
I told you numerous times.
There's nothing going on.
- What can I do to earn your trust? - Forget it.
Everything will be resolved after she moves to Busan.
You're sure that she's moving to Busan, right?
Actually, I talked to her about it yesterday,
and she said she can't.
Why are you telling me this just now?
You should've told me sooner. My goodness.
I didn't have a chance to tell you.
I got kicked out, you know.
You didn't even call me. How could you be so heartless?
Did you say that you'll miss her and tell her not to move there?
Did you beg her in tears?
What on earth are you talking about?
Ever since you caused a scene, we've been just talking here and there.
I feel victimized.
You're just like your mother...
when you falsely accuse me like this.
I'd love to open my heart up and show you if I could.
- Then go ahead and show me. - What?
What does she mean by that?
Does she want me to die?
She should just move to Busan.
Why does she have to keep getting in the way?
Why?
This. Look at this. Whose is this?
Gosh, get it out of our faces.
We're having breakfast now. What on earth are you doing?
- Is it yours? - No.
You'd better come clean. Whose is this?
You wash it yourself.
And listen up, all of you.
I will not wash dirty laundry left outside the washer, okay?
And don't leave your socks inside out.
Take them off carefully.
Just do that, okay?
My goodness.
Isn't he becoming hysterical now that he's a stay-at-home dad?
No, that's completely normal.
He's starting to understand me, but he still has a long way to go.
Let's eat, guys.
("Summer Days")
I want Ha Nui to stay away from Han Gyul.
That's my wish.
I want to make Han Gyul stop caring about Ha Nui.
Help me.
Do Gyeong, have some coffee.
Yes, thank you.
Are you planning to watch a movie? Oh, "Summer Days".
I heard it's a great movie.
I want to watch it too.
Ha Nui has been having a crush on you for a long time.
I hope things go well between the two of you.
It's okay, Do Gyeong.
- I didn't mean to say... - Shall we watch it together?
What?
Do you want to watch it with me if you haven't seen it yet?
Did you just ask me to watch a movie with you?
Yes.
Are you free this evening?
Yes, of course. It sounds like a plan.
- Oh, hello. - Hi.
- Hello, ma'am. - Welcome. Have a seat.
Okay.
Here are the shipping documents.
- Are you feeling all right? - Pardon me?
You've been humming since you walked in.
My gosh, really?
I wasn't aware of it.
I guess something good happened.
Well, it's nothing important.
You look like you have a date. Do you have special plans this evening?
I'm just going to watch a movie with a friend of mine.
- With your boyfriend? - Pardon me?
I was just kidding, but I guess it's true.
Do you have a boyfriend?
No, we're not there yet.
Which movie are you guys watching?
I heard "Summer Days" is very good.
Yes, that's what we're going to watch. It's most popular these days.
Good for you. I've been wanting to watch it too.
You should go watch it too.
I have no one to go with.
I can't really watch movies by myself.
Do you want to go with me?
It's not the kind of genre that you'd like.
It's a romance film.
Since you'll watch it with me, I'll buy the tickets.
How about this evening?
Sounds good.
Gosh.
She should've packed some underwear and socks...
if she was going to pack up my stuff and kick me out.
Dong Seok.
Jin Hui, what brings you all the way here?
I had something to do here. I thought should stop by.
Did you sleep here?
Yes, I did. You heard everything, right?
Yes.
This isn't fair.
I have no money, power, or anything like that,
but I can assure you that I never cheated on my wife.
I know. I believe you.
At least you believe that I'm innocent. I feel relieved now.
However, should I go home after work or not?
Mother is still very angry, isn't she?
I think it'd be better if you don't come home tonight.
Well...
Here you go.
It must be uncomfortable to sleep here.
Get a room at a motel.
Gosh. That's okay.
I have money for that.
Don't worry about it. Just please put in a good word...
for me.
Why do you keep laughing like that?
I'm just happy.
It's been so long...
since the last time someone waited for me to finish work.
It feels great.
- Let's do this from time to time. - Okay.
Have you asked your mother how she wants her handbag to look?
I'm sorry.
Something happened at home, so I couldn't ask yet.
- Take your time. - Okay.
Can you tell me about the side dish store owner?
She's a good person.
She's kind-hearted and loyal. Why do you ask?
Are you uncomfortable because you might run into her?
Is she seeing anyone by any chance?
A boyfriend?
The store owner, Ms. Im,
- thinks of only her kids and work. - I see.
Yes. What?
You're going to watch a movie with Do Gyeong?
Sure. Okay. Yes.
Oh, right. Ha Nui.
I know you must be excited, but don't just smile at him.
Try to act cool. You shouldn't make him think you're too easy, okay?
Right. Okay. Bye.
Oh, dear.
What are you doing here? Aren't you going upstairs?
Well... Why are you so late?
When I went to your store, you had already left.
Sorry? Oh, I... Well... I met...
I... I met someone.
Go home, then.
Do Gyeong will be home late today.
You'll have to eat dinner alone. You can eat with us if you want.
Did Do Gyeong stop by?
He's going to watch a movie with Ha Nui.
I just got a call from her.
Then... Do you think...
they could get married this year?
I thought the same thing.
"My in-law." Oh, dear.
- "My in-law." - "My in-law."
I should've changed my clothes.
- Do Gyeong. - Hi.
Did you wait long?
I just got here. Shall we go?
- Did you buy popcorn too? - I know you like it.
It looks good.
- Thank you for the popcorn. - Don't mention it.
We haven't watched a movie together in a while.
We used to do this often when we were kids, right?
(Sunny Again Tomorrow)
The woman they think your dad is having affair with...
You said she's Dad's hometown friend.
Yes. She's Kang Ha Nui's mom.
Her name is Kang Ha Nui. Do you know her?
- I made dinner. - I'm on a diet.
- I ate dinner. - I ate too.
You should've told me you weren't eating at home.
Since we met each other here, let's have dinner together.
It's on me.